{"id":19063,"date":"2013-03-15T17:25:17","date_gmt":"2013-03-15T17:25:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mixedracestudies.org\/wordpress\/?p=19063"},"modified":"2017-04-11T01:44:31","modified_gmt":"2017-04-11T01:44:31","slug":"colors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/?p=19063","title":{"rendered":"Brazilian Population \u2018Color\u2019 Self-Descriptors"},"content":{"rendered":"

Brazilian Population \u2018Color\u2019 Self-Descriptors<\/em><\/strong><\/p>\n

Source: National Survey by Household Sample (PNAD).\u00a0 Extracted from:\u00a0Lilia Moritz Schwarcz, \u201cNot black, not white: just the opposite. Culture, race and national identity in Brazil<\/a>,\u201d Centre for Brazilian Studies, Working Paper Number CBS-47-03<\/em>, (2003): 5.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
#<\/strong><\/td>\nPortuguese<\/strong><\/td>\nTranslation<\/strong><\/td>\nGender<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
1.<\/td>\nAcastanhada<\/em><\/td>\nsomewhat chestnut-coloured<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
2.<\/td>\nAgalegada<\/em><\/td>\nsomewhat like a Galician<\/a><\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
3.<\/td>\nAlva<\/em><\/td>\nsnowy white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
4.<\/td>\nAlva escura<\/em><\/td>\ndark snowy white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
5.<\/td>\nAlvarenta*<\/em><\/td>\n(not in dictionary; poss. dialect) snowy white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
6.<\/td>\nAlvarinta*<\/em><\/td>\nsnowy white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
7.<\/td>\nAlva rosada<\/em><\/td>\npinkish white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
8.<\/td>\nAlvinha<\/em><\/td>\nsnowy white<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
9.<\/td>\nAmarela<\/em><\/td>\nYellow<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
10.<\/td>\nAmarelada<\/em><\/td>\nYellowish<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
11.<\/td>\nAmarela-queimada<\/em><\/td>\nBurnt yellow<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
12.<\/td>\nAmarelosa<\/em><\/td>\nYellowy<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
13.<\/td>\nAmorenada<\/em><\/td>\nsomewhat dark-skinned<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
14.<\/td>\nAvermelhada<\/em><\/td>\nReddish<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
15.<\/td>\nAzul<\/em><\/td>\nBlue<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
16.<\/td>\nAzul-marinho<\/em><\/td>\nSea blue<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
17.<\/td>\nBaiano<\/em><\/td>\nFrom Bahia<\/a><\/td>\nM<\/td>\n<\/tr>\n
18.<\/td>\nBem branca<\/em><\/td>\nVery white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
19.<\/td>\nBem clara<\/em><\/td>\nVery pale<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
20.<\/td>\nBem morena<\/em><\/td>\nVery dark-skinned<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
21.<\/td>\nBranca<\/em><\/td>\nWhite<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
22.<\/td>\nBranca-avermelhada<\/em><\/td>\nWhite going on for red<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
23.<\/td>\nBranca-melada<\/em><\/td>\nHoney-coloured white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
24.<\/td>\nBranca-morena<\/em><\/td>\nWhite but dark-skinned<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
25.<\/td>\nBranca-p\u00e1lida<\/em><\/td>\nPale white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
26.<\/td>\nBranca-queimada<\/em><\/td>\nBurnt white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
27.<\/td>\nBranca-sardenta<\/em><\/td>\nFreckled white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
28.<\/td>\nBranca-suja<\/em><\/td>\nOff-white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
29.<\/td>\nBranqui\u00e7a*<\/em><\/td>\nWhitish<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
30.<\/td>\nBranquinha<\/em><\/td>\nVery white<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
31.<\/td>\nBronze<\/em><\/td>\nBronze-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
32.<\/td>\nBronzeada<\/em><\/td>\nSun-tanned<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
33.<\/td>\nBugrezinha-escura<\/em><\/td>\nDark-skinned India<\/td>\nF dimin + derogatory<\/td>\n<\/tr>\n
34.<\/td>\nBurro-quando-foge<\/em><\/td>\nDisappearing donkey (i.e. nondescript) humorous<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
35.<\/td>\nCabocla<\/em><\/td>\nCopper-coloured ( refers to civilized Indians)<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
36.<\/td>\nCabo-verde<\/em><\/td>\nfrom Cabo Verde<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
37.<\/td>\nCaf\u00e9<\/em><\/td>\nCoffee-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
38.<\/td>\nCaf\u00e9-com-leite<\/em><\/td>\nCaf\u00e9 au lait<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
39.<\/td>\nCanela<\/em><\/td>\nCinnamon<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
40.<\/td>\nCanelada<\/em><\/td>\nsomewhat like cinnamon<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
41.<\/td>\nCard\u00e3o<\/em><\/td>\ncolour of the cardoon, or thistle (blue-violet)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
42.<\/td>\nCastanha<\/em><\/td>\nChestnut<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
43.<\/td>\nCastanha-clara<\/em><\/td>\nLight chestnut<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
44.<\/td>\nCastanha-escura<\/em><\/td>\nDark chestnut<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
45.<\/td>\nChocolate<\/em><\/td>\nChocolate-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
46.<\/td>\nClara<\/em><\/td>\nLight-coloured, pale<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
47.<\/td>\nClarinha<\/em><\/td>\nLight-coloured, pale<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
48.<\/td>\nCobre<\/em><\/td>\nCopper-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
49.<\/td>\nCorada<\/em><\/td>\nWith a high colour<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
50.<\/td>\nCor-de-caf\u00e9<\/em><\/td>\nCoffee-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
51.<\/td>\nCor-de-canela<\/em><\/td>\nCinnamon-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
52.<\/td>\nCor-de-cuia<\/em><\/td>\nGourd-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
53.<\/td>\nCor-de-leite<\/em><\/td>\nMilk-coloured (i.e. milk-white)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
54.<\/td>\nCor-de-ouro<\/em><\/td>\nGold-coloured (i.e. golden)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
55.<\/td>\nCor-de-rosa<\/em><\/td>\nPink<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
56.<\/td>\nCor-firme<\/em><\/td>\nSteady-coloured<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
57.<\/td>\nCrioula<\/em><\/td>\nCreole<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
58.<\/td>\nEncerada<\/em><\/td>\nPolished<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
59.<\/td>\nEnxofrada<\/em><\/td>\nPallid<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
60.<\/td>\nEsbranquecimento<\/em><\/td>\nWhitening<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
61.<\/td>\nEscura<\/em><\/td>\nDark<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
62.<\/td>\nEscurinha<\/em><\/td>\nVery dark<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
63.<\/td>\nFogoi\u00f3<\/em><\/td>\nHaving fiery-colored hair<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
64.<\/td>\nGalega<\/em><\/td>\nGalician or Portuguese<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
65.<\/td>\nGalegada<\/em><\/td>\nSomewhat like a Galician or Portuguese<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
66.<\/td>\nJambo<\/em><\/td>\nLight-skinned (the colour of a type of apple)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
67.<\/td>\nLaranja<\/em><\/td>\nOrange<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
68.<\/td>\nLil\u00e1s<\/em><\/td>\nLilac<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
69.<\/td>\nLoira<\/em><\/td>\nBlonde<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
70.<\/td>\nLoira-clara<\/em><\/td>\nLight blonde<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
71.<\/td>\nLoura<\/em><\/td>\nBlonde<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
72.<\/td>\nLourinha<\/em><\/td>\nPetite blonde<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
73.<\/td>\nMalaia*<\/em><\/td>\nMalaysian woman<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
74.<\/td>\nMarinheira<\/em><\/td>\nSailor-woman<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
75.<\/td>\nMarrom<\/em><\/td>\nBrown<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
76.<\/td>\nMeio-amarela<\/em><\/td>\nHalf-yellow<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
77.<\/td>\nMeio-branca<\/em><\/td>\nHalf-white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
78.<\/td>\nMeio-morena<\/em><\/td>\nHalf dark-skinned<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
79.<\/td>\nMeio-preta<\/em><\/td>\nHalf-black<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
80.<\/td>\nMelada<\/em><\/td>\nHoney-coloured<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
81.<\/td>\nMesti\u00e7a<\/em><\/td>\nHalf-caste\/mestiza<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
82.<\/td>\nMiscigena\u00e7\u00e3o<\/em><\/td>\nMiscegenation<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
83.<\/td>\nMista<\/em><\/td>\nMixed<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
84.<\/td>\nMorena<\/em><\/td>\nDark-skinned, brunette<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
85.<\/td>\nMorena-bem-chegada<\/em><\/td>\nVery nearly morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
86.<\/td>\nMorena-bronzeada<\/em><\/td>\nSunburnt morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
87.<\/td>\nMorena-canelada<\/em><\/td>\nSomewhat cinnamon-coloured morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
88.<\/td>\nMorena-castanha<\/em><\/td>\nChestnut-coloured morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
89.<\/td>\nMorena-clara<\/em><\/td>\nLight-skinned morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
90.<\/td>\nMorena-cor-de-canela<\/em><\/td>\nCinnamon-coloured morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
91.<\/td>\nMorena-jambo<\/em><\/td>\nLight-skinned morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
92.<\/td>\nMorenada<\/em><\/td>\nSomewhat morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
93.<\/td>\nMorena-escura<\/em><\/td>\nDark morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
94.<\/td>\nMorena-fechada<\/em><\/td>\nDark morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
95.<\/td>\nMoren\u00e3o<\/em><\/td>\nDark-complexioned man<\/td>\nM aug<\/td>\n<\/tr>\n
96.<\/td>\nMorena-parda<\/em><\/td>\nDark morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
97.<\/td>\nMorena-roxa<\/em><\/td>\nPurplish morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
98.<\/td>\nMorena-ruiva<\/em><\/td>\nRed-headed morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
99.<\/td>\nMorena-trigueira<\/em><\/td>\nSwarthy, dusky morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
100.<\/td>\nMoreninha<\/em><\/td>\nPetite morena<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
101.<\/td>\nMulata<\/em><\/td>\nMulatto girl<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
102.<\/td>\nMulatinha<\/em><\/td>\nLittle mulatto girl<\/td>\nF dimin<\/td>\n<\/tr>\n
103.<\/td>\nNegra<\/em><\/td>\nNegress<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
104.<\/td>\nNegrota<\/em><\/td>\nYoung negress<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
105.<\/td>\nP\u00e1lida<\/em><\/td>\nPale<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
106.<\/td>\nPara\u00edba<\/em><\/td>\nFrom Para\u00edba<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
107.<\/td>\nParda<\/em><\/td>\nBrown<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
108.<\/td>\nParda-clara<\/em><\/td>\nLight brown<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
109.<\/td>\nParda-morena<\/em><\/td>\nBrown morena<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
110.<\/td>\nParda-preta<\/em><\/td>\nBlack-brown<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
111.<\/td>\nPolaca<\/em><\/td>\nPolish woman<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
112.<\/td>\nPouco-clara<\/em><\/td>\nNot very light<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
113.<\/td>\nPouco-morena<\/em><\/td>\nNot very dark-complexioned<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
114.<\/td>\nPretinha<\/em><\/td>\nBlack – either young, or small<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
115.<\/td>\nPuxa-para-branco<\/em><\/td>\nSomewhat towards white<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
116.<\/td>\nQuase-negra<\/em><\/td>\nAlmost negro<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
117.<\/td>\nQueimada<\/em><\/td>\nSunburnt<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
118.<\/td>\nQueimada-de-praia<\/em><\/td>\nBeach sunburnt<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
119.<\/td>\nQueimada-de-sol<\/em><\/td>\nSunburnt<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
120.<\/td>\nRegular<\/em><\/td>\nRegular, normal<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
121.<\/td>\nRetinta<\/em><\/td>\nDeep-dyed, very dark<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
122.<\/td>\nRosa<\/em><\/td>\nRose-coloured (or the rose itself)<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
123.<\/td>\nRosada<\/em><\/td>\nRosy<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
124.<\/td>\nRosa-queimada<\/em><\/td>\nSunburnt-rosy<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
125.<\/td>\nRoxa<\/em><\/td>\nPurple<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
126.<\/td>\nRuiva<\/em><\/td>\nRedhead<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
127.<\/td>\nRusso<\/em><\/td>\nRussian<\/td>\nM<\/td>\n<\/tr>\n
128.<\/td>\nSapecada<\/em><\/td>\nSinged<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
129.<\/td>\nSarar\u00e1<\/em><\/td>\nYellow-haired negro<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
130.<\/td>\nSara\u00faba*<\/em><\/td>\n(poss. dialect) Untranslatable<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
131.<\/td>\nTostada<\/em><\/td>\nToasted<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
132.<\/td>\nTrigo<\/em><\/td>\nWheat<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
133.<\/td>\nTrigueira<\/em><\/td>\nBrunette<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
134.<\/td>\nTurva<\/em><\/td>\nMurky<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n
135.<\/td>\nVerde<\/em><\/td>\nGreen<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
136.<\/td>\nVermelha<\/em><\/td>\nRed<\/td>\nF<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Source: National Survey by Household Sample (PNAD). Extracted from: Lilia Moritz Schwarcz, \u201cNot black, not white: just the opposite. Culture, race and national identity in Brazil,\u201d Centre for Brazilian Studies, Working Paper Number CBS-47-03, (2003): 5.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,21,33,7,125,8,394],"tags":[],"class_list":["post-19063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brazil","category-latincarib","category-census","category-definitions","category-identitydevelopment","category-media-archive","category-socialscience"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19063"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52715,"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19063\/revisions\/52715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mixedracestudies.org\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}